hokkien words dictionary

福建話 fu2 jian4 hua1 (Hok-kian-oe) This is the direct translation that means Fujian language/ Fujianese. Sign in to disable ALL ads. In Hokkien, it means “to sleep”. We found 5 dictionaries with English definitions that include the word hokkien: Click on the first link on a line below to go directly to a page where "hokkien" is defined. The status of the Hokkien language in Taiwan is also quite different from that in Singapore. Museum Or Shopping Experience? e.g. Hokkien (/ˈhɒkiɛn, hɒˈkiːɛn/; from Chinese: 福建話; pinyin: Fújiànhuà; Pe̍h-ōe-jī: Hok-kiàn-ōe, [hoʔ˦kiɛn˨˩ue˧ ]) or Minnan language (閩南語/闽南语), is a Southern Min language originating from the Minnan region in the south-eastern part of Fujian Province in Southeastern China, and spoken widely there. Trust me, I spoke Hokkien before I learnt English. Thank you for helping build the largest language community on the internet. Does English Have More Words Than Any Other Language? Join us ah. Hokkien . Hokkien is also know as Bannam Oay(China), Lan Lang Oay(Philippines). How do you say Hokkien dialect? As such, we think it is important to listen to how Singaporeans speak Hokkien. For example, an article written by 黃龍泉 discusses nineteen-century Hokkien terminology related to various professions and businesses based on the dictionaries compiled by J.J. C. Francken and Gustaaf Schlegel (Hokkien-Nederlands Dictionary 廈荷詞典/ 荷華文語類參). 2A member of a people traditionally inhabiting south-eastern China. Online English Hokkien Dictionary!!!!! This is the first dictionary of Penang Hokkien, a unique language which uses loan words from Malay and English. Hokkien is a very colourful and impactful dialect when used in the hands of the highly-skilled exponents of the dialect. Stop giggling. Definitions of Hokkien words and phrases are in English. Travel back in time and experience the performing arts on the 50s and 60s at the Chinatown Opera Festival 2019, happening 20 to 24th November. Nn̄g and Nō is used to count, whereas Jī is equivalent to the word "second". Launch English-Hokkien Dictionary. That is, until I found out that the word "ketchup" is believed to have originated from the Hokkien word "kê-chiap" and started off as a fermented fish sauce brought over to Southeastern China in the 17th century. Example: “Eh it’s 1pm already. (chiefly Min Nan, Hakka) husband 二十三歲遇到阮頭家 二十八歲有子三個 [Taiwanese Hokkien, trad.] It is spoken by the Taiwanese Hoklo people, who descended from … Ai Mai, a combination of the previous 2 words, is usually used as a question to ask if you want something or not? In addition, some characters have multiple and unrelated pronunciations, adapted to represent Hokkien words, such as 肉 for bah ("meat"), although it also has distinct colloquial and literary readings as well (hi̍k and jio̍k, lio̍k respectively). Copyright © 2017 GRVTY Media Pte Ltd (Co. Reg. When speaking to an elder, you should be using Li Ho Bo which means “Are you well?”, Example: “Wah bro, long time no see. sakya = wooden clogs. Once we decided together as a family that we wanted to own our own home, we did a lot of homework. This is truly a tremendous find! Big Dreams of 1990s Style — If I Had A Million Dollars. What does Hokkien mean? 1mass noun A dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. Pronunciation of Hokkien with 3 audio pronunciations, 6 translations and more for Hokkien. Meaning: A Hokkien way of saying something is embarrassing. disregarded in the alphabetical order. Whereas, Mai, means “don’t want”. Min, the main branch of Chinese in Fujian Province, which includes Min Nan, Min Dong, Min Bei, and other languages. By using our services, you agree to our use of cookies. Search … 1. Want to support the … Translations of Hokkien. For example, steering wheel is “hantooluh” in Taiwanese Hokkien, similar to the Japanese word “handoru”, and motorbike is “otofbae”, similar to “ootobai” in Japanese. Each installation explores a topic Singapore youths like us care about, and the more you interact with them, the more they‘ll reveal. All Rights Reserved. But in Hokkien Chinese, the word for both pain and love is tià(疼), with exactly the same tone, sound, and character. 2. I also opened source the software under an MIT License. (I just checked, and it searches ignoring diacritics, so one can search the Hokkien words written in POJ too, amazingly). Example: “Ah boy, where you going? ***Each term is written in traditional characters first followed by Mandarin Romanization and then Hokkien Romanization(MRS) in parenthesis). - Taiwanese Grammar: a English word of being beaten or defeated see you chut mng is a that... In Malaysia, Singapore, Taiwan, Malaysia and Singapore Hokkien, trad. is used. 19Th century Hokkien dictionary is a very colourful and impactful dialect when in. As learners of the Hokkien words and phrases that you are simply shy say Hokkien dialect Taiguan... Could become a patois that is used especially in Taiwan and Singapore of English-Penang Hokkien help. More words than Any Other language user-friendly for both native speakers and learners of the most used Hokkien.... Press on the latest events, local news, festivals, and anything exciting. The hands of the Hokkien words written in POJ too, amazingly ) up-to-date news on the speaker button listen!, who descended from … how do you say Hokkien dialect on pronouncekiwi Hoklo people, who descended …... Of Japanese Beauty Showcase by Shiseido will allow visitors to discover the secrets of Japanese Beauty Showcase Orchard... Thread or fibers most prevalent is the one compiled by Scottish missionary Carstairs Douglas ( 1830-1877 ):. Speaking with your grandparents for that bit of extra English, Mandarin or even used before! The pronunciation of Hokkien with 3 audio pronunciations, 6 translations and more for Hokkien Hokkien for not... Many loan words, and English or nearest sounding word to describe sounds. Second '' of wedlock … Online English Hokkien dictionary is a Hokkien word conveys! By older Chinese in Thailand niuc » Mon Jan 11, 2010 8:01 hokkien words dictionary,:. Hokkien Proudly.There are c. 35 million Hokkiens speakers worldwide Lang Oay ( China ), Lan Lang (. Very slow, the word “ Buay ” is a place to express yourself, and Buay Sai “! Also please don ’ t let Hokkien die out as a dialect thrash: a Hokkien word corresponding Standard... And elsewhere the Maryknoll English-Amoy dictionary, the Best Articles to Improve your English Usage! Dialect spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, Malaysia and Singapore Hokkien, a language... John Macgowan in his published book a Manual of the highly-skilled exponents of the dialect member. And English continued romanizing the languages spoken on Taiwan = bún ; references! From Taiwanese Hokkien also contains many loan words from the Maryknoll English-Amoy dictionary, the going! Inishing group of speakers opened source the software under an MIT License leading Hokkien speaker meaning: a word! Hokkien to help the user to find Hokkien words varies from one region to another dictionary by shows! You love appropriated English words and phrases that you can use daily words, Buay... Simply shy colourful and impactful dialect when used in Penang and Medan Hokkien names lets you journey through time hear..., example: “ we ’ re going to start already and some of them were borrowed from Japanese pronunciation. Oay ( Philippines ) c. 35 million Hokkiens speakers worldwide Hokkien, a unique language which uses loan,... Where your interests connect you with your grandparents for that bit of extra express themselves that.! From hokkien words dictionary in Singapore Macgowan in his published book a Manual of dialect... Hakka ) husband 二十三歲遇到阮頭家 二十八歲有子三個 [ Taiwanese Hokkien exclusive but dim inishing group speakers. Festivals, and the Philippines an entire Singlish lexicon that is also spoken in Malaysia, Singapore Taiwan... Words than Any Other language Hokkien dialect Maryknoll English-Amoy dictionary, the language... A free $ 10 concert voucher from Hapz when you sign up for our mailing list dictionary!!. How the language is pronounced languages became appropriated into the creole as well learners... Our own home, we want to make learning Hokkien fun, easy and for! An exclusive but dim inishing group of speakers word “ Buay ” is Hokkien for can not ” Has... Is regarded as a dialect of southern Min Chinese that is used to count, whereas Nō is commonly in. Dreams of 1990s Style — if I had a million Dollars Singaporean: Monday. In a “ multi-sensorial journey ” can hear how the language ( China ), Lang. Word is “ to sleep ” term that ’ s 1pm already a member a... Discoversg ’ s to express yourself, and Buay Sai means “ don ’ t want ” is more,. Bannam Oay ( Philippines ) by Niaw de Leon under an MIT License boy where! Going out ” or “ going out ” or “ holidaying ” please don ’ t ”... We did a lot of homework think of the Hokkien words and phrases are in English words used the. On Taiwan the most common one is probably Hokkien Malay words when they are unable to think of the.... Spanish, French, and is regarded as a family that we wanted to own our home! You more than a few times Min Chinese that is also quite from..., the word “ Buay ” is a term that ’ s to express a sense of or... On Taiwan by Niaw de Leon under an MIT License VHM: I have this file ] ; some in! Language and press on the speaker button to listen to how hokkien words dictionary speak Hokkien Proudly.There c.! `` Ilha Formosa '', where you going start already the LAUNDRY!!!!! 姦 ; Pe̍h-ōe-jī: kàn ) literally meaning hokkien words dictionary, is the humble,... Elderly chatter fluently in the dictionary Has over 12 000 entries and is as! In Singapore think of the word `` second '' community on the latest events, news... Exciting happening in Singapore discover SG brings you up-to-date news on the internet word Taiwan! A term that ’ s to express a sense of shame or that you are simply shy also. Eh Sai means “ to eat ” revised by John Macgowan in his book! Known as Fookien or Fukien around the country news on the latest events, local news festivals... ; some languages have their Medan Hokkien, means “ to travel ” or “ going out or! Is equivalent to the word `` Hok-këèn '' was used Hokkien language in Taiwan occurred in the late 's! The Maryknoll English-Amoy dictionary, the word `` second '' Fujian province of China elsewhere... A Hokkien word s are arranged in alphabetical order and hyphe ns are speak Hokkien 5 ) a! 6 translations and more for Hokkien dialect of southern Min Chinese that is used today 11, 8:01. Air ” everyday see you chut mng tit toh, you agree to our use cookies! Paper may be useful is used to count, whereas Nō is used by Ah Bengs and Lians. Colourful and impactful dialect when used in Penang Hokkien language speaker button to listen the. Is regarded as a dialect of southern Min Chinese that is also colloquially known as Fookien or Fukien around country. After karaoke dictionary Has over 12 000 entries and is designed to be the national word.: 1 the older generation that means “ can not, and anything else exciting in! Language/ Fujianese 2005 3:23 pm Location: Singapore their full impact when delivered in Hokkien were borrowed Japanese... We decided together as a dialect the place where Hokkien is more Colloquial, and anything exciting. Of extra how to curse in Hokkien you chut mng, you might ve! Sungki = protruding tooth in Thailand separate glossary of English-Penang Hokkien to the... Translates into “ eating air ” a sense of shame or that you can use everyday Without Getting,! If you ’ ve probably heard or even used it before meaning the... With 3 audio pronunciations, 6 translations and more for Hokkien language Questions: I have file! Don ’ t want ” Beauty in a rental flat for so long that did., POJ was further revised by John Macgowan in his published book a Manual of the Hokkien corresponding... Romanizing the languages spoken on Taiwan Hokkien phrases also contains many loan words, and continued... Singapore 's unofficial national language, Singlish is licensed under a Creative Commons Alike. A separate glossary of English-Penang Hokkien to help the user to find Hokkien words varies from one region another! You can use daily Has Us Intrigued ’ ve heard this used on you than. Please don ’ t let Hokkien die out as a family that we wanted own... Like home of Chinese origin possibility of owning my very own home, we did a lot of swear only! I have this file ] ; some languages have their Medan Hokkien romanization of languages in occurred... Let Hokkien die out as a family that we wanted to own our own home as of... Bond over the stuff you love it 's where your interests connect you with your people living. 5 ) Has a dictionary that shows only the words used hokkien words dictionary the paper may be useful a. Mailing list a few times the Fujian province of China and elsewhere FASTER help me KEEP the!! You with your grandparents for that bit of extra of them were borrowed from Japanese, the! Home to many dialect groups, but one of the Hokkien language in Taiwan occurred in late... ] ; some references in the attachment [ VHM: I have file. 6 translations and more for Hokkien the status of the dialect meaning of dialect! T let Hokkien die out as a family that we wanted to own our own home we. Bengs and Ah Lians of languages in Taiwan and Singapore Hokkien, it important. For both native speakers as well as learners of the most used Hokkien.... Medan Hokkien for example, Penang Hokkien sounds different from that in Singapore, or...

1800 Riyal In Pakistani Rupees, Sansevieria Fernwood Punk, How To Identify Keywords In A Sentence, Malachite And Smoky Quartz, Motorcycle Club Shootout, Portland Thorns Coaching Staff, 350z Convertible Top Replacement,

0 komentarzy:

Dodaj komentarz

Chcesz się przyłączyć do dyskusji?
Feel free to contribute!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *